[XXIII] Graves ignominias cladesque duas omnino nec alibi quam in Germania accept, Lollianam
et Varianam, sed Lollianam maioris infamiae quam detrimenti, Varianam paena exitiabilem,
tribus legionibus cum duce legatisque et auxiliis omnibu caesis. Hac nuntiata excubias per
urbem indixit, ne quis tumultus existeret, et praesidibus provinciarum propagavit imperium,
ut a peritis et assuetis socii continerentur. Vovit et magnos ludos Iovi Optimo Maximo, si res
p. in meliorem statum vertisset: quod factum Cimbrico Marsicoque bello erat. Adeo denique
consternatum ferunt, ut per continuos menses barba capilloque summisso caput interdum
foribu illideret, vociferans: Quintili Vare, legiones redde! diemque cladis quot annis
maestum habuerit a lugubrem. |
|
|
23. In all his wars, he never received any signal or ignominious defeat, except twice in Germany,
under his lieutenants Lollius and Varus. The former indeed had in it more of dishonour than
disaster; but that of Varus threatened the security of the empire itself; three legions, with the
commander, his lieutenants, and all the auxiliaries, being cut off. Upon receiving intelligence of
this disaster, he gave orders for keeping a strict watch over the city, to prevent any public
disturbance, and prolonged the appointments of the prefects in the provinces, that the allies might
be kept in order by experience of persons to whom they were used. He made a vow to celebrate
the great games in honour of Jupiter Optimus Maximus, if he would be pleased to restore the state
to more prosperous circumstances. This had formerly been resorted to in the Cambrian and Marian
wars. In short, we are informed that he was in such consternation at this event, that he let the
hair of his head and beard grow for several months, and sometimes knocked his head against the
door-post, crying out, O, Quintilius Varus! give me back my legions! And ever after he observed
the anniversary of this calamity, as a day of sorrow and mourning. |
|
|