[II] Obiit autem, ut opinio fuit, fraude Tiberi, ministerio et opera Cn. Pisonis, qui sub idem
tempus Syriae praepositus, nec dissimulans offendendum sibi aut patrem aut filium, quasi
plane ita necesse esset, etiam aegrum Germanicum grauissimis uerborum ac rerum
acerbitatibus nullo adhibito modo adfecit; propter quae, ut Romam rediit, paene discerptus a
populo, a senatu capitis damnatus est. |
|
2. Now the belief was that he met his death through the wiles of Tiberius, aided and
abetted by Gnaeus Piso. This man had been made governor of Syria at about that time, and
realizing that he must give offence either to the father or the son, as if there were no
alternative, he never ceased to show the bitterest enmity towards Germanicus in word and
deed, even after the latter fell ill. In consequence Piso narrowly escaped being torn to
pieces by the people on his return to Rome, and was condemned to death by the senate. |
|
|